| Greetings | Приветствие |
| Good morning (afternoon, evening)! |
Доброе утро (день, вечер)! |
|
Hello. How are you? (formal English)
|
Здравствуй (те), как вы живете? |
| Hello, everybody! |
Приветствую всех! |
| How's is going? |
Как дела? |
| How are you? |
Как вы поживаете? |
| How's life? |
Как жизнь? |
| How are things? |
Как идут дела? |
| What's new? |
Что нового? |
| What about you? (formal English) |
А как вы (у вас)? |
| How about you? And you? |
А как ты? |
| Fine, thanks. |
Спасибо, хорошо. |
| Not bad. |
Хорошо. |
| Great. |
Хорошо. |
| Not so good. |
Не очень хорошо. |
| So-so. |
Так себе. |
| Pretty much the same. |
Всё как всегда. |
| Nothing special. |
Ничего особенного. |
| Real bad. |
Хуже некуда. |
| It was nice to see you. (formal English) |
Был(а) рад(а) увидеть вас. |
| It was great seeing you. |
Прекрасно, что повидал тебя. |
| Meet my friends… |
Знакомьтесь с моими друзьями. |
| This is. Ann. This is John! |
Это Анна. Это Джон. |
| Nice to meet you, Ann! |
Приятно познакомиться! |
| Nice to meet you John! |
Как дела? |
| How are you? |
|
| Farewells | Прощание |
| I'm afraid, I must go now. |
Мне пора уходить, к сожалению… |
| It's been nice talking to you, but… |
Приятно было с вами поболтать… |
| Sorry, I must be off now. |
Извините, мне пора. |
| Sorry, I must fly now. |
|
| I must be going. |
|
| Good-bye. Bye-bye. Bye. |
До свидания. Пока. |
| See you tomorrow. |
До завтра. |
| See you on Sunday. |
До воскресения. |
| Good luck! |
Успехов! |
| Say hello to Ann! |
Передавай привет Анне! |
| All the best! |
Всего доброго (хорошего)! |
| Keep well! |
Будь здоров(а)! |
| Same to you. |
И Вам того же. |
| Take it easy. |
Не переживай. |
| Good night! |
Спокойной ночи! |
| Time. Weather. | Время. Погода. |
| What's the time? |
Который час? |
| What time is it? |
|
| It's 2 sharp. |
Ровно 2. |
| Let's meet at 6. |
Встретимся в 6. |
| When shall we meet again? |
Когда мы увидимся вновь? |
| When are you going to meet? |
Когда вы собираетесь встретиться? |
| At a quarter to 8. |
Без четверти 8. |
| Will she arrive on time? |
Она приедет вовремя? |
| What do you think the weather will be like tomorrow? |
Интересно, какая будет погода завтра? |
| I think it's going to be fine (hot, rather cold, windy, dull, freezing, cool, foggy, pouring with rain). |
Я думаю, что будет прекрасно (жарко, довольно холодно, ветрено, противно, мороз, прохладно, туман, проливной дождь). |
Profession.
Birthplace. | Род занятий.
Место рождения. |
| What do you do? |
Чем вы занимаетесь? |
| Do you work or study? |
Вы работаете или учитесь? |
| I'm a student. |
Я учусь. |
| What does your mother do? |
Чем занимается ваша мать? |
| My mother has retired. |
Моя мать на пенсии. |
| Where do you live? |
Где вы живете? |
| When were you born? |
Когда вы родились? |
| Where were you born? |
Где вы родились? |
| Where are you from? |
Откуда вы? |
Illness.
Medical aid. | Болезнь.
Медицинская помощь. |
| How are you? |
Как вы себя чувствуете? |
| I'm unwell. |
Чувствую плохо. |
| I'm not so well. |
Неважно. |
| I don't feel well. |
Я плохо себя чувствую. |
| I have a headache. |
У меня болит голова. |
| What's the matter with you? |
Что с тобой? |
| You don't look very fit. |
Ты плохо выглядишь. |
| I must have caught cold. |
Я, должно быть, простудился. |
| I'm running a temperature. |
У меня температура. |
| Let's take your temperature. |
Давайте измерим температуру. |
| How high is your temperature? |
Какая у вас температура? |
| We'd better send for a doctor. |
Не лучше ли послать за доктором? |
| I'll get a doctor's certificate. |
Я получу больничный лист. |
| I have a very bad cough. |
У меня сильный кашель. |
| I have a sore throat. |
У меня болит горло. |
| May I call a doctor? |
Можно доктора? |
| What's troubling you? |
Что вас беспокоит? |
| Here's a thermometer. |
Пожалуйста, термометр. |
| Let me feel your pulse. |
Проверим пульс. |
| Open your mouth. |
Откройте рот. |
| I must sound (listen) to your chest. |
Я должен вас послушать. |
| How's your appetite? |
Как аппетит? |
| Is it serious, doctor? |
Это серьёзно, доктор? |
| I'll give you a prescription. |
Я вам выпишу рецепт. |
| Take a dose every three hours. |
Принимайте каждые три часа. |
| You might put a compress on your throat for the night. |
На ночь сделайте компресс на горло. |
| Do you cough? |
Вы кашляете? |
| You are on sick – leave, aren't you? |
У вас больничный лист, не так ли? |
| Appearance | Внешность |
| How old is he (she)? |
Сколько ему (ей) лет? |
| Are you married? Is he…? |
Вы женаты (замужем)? |
| I’m single (not married). |
Я холост (не женат). |
|
Have you got a family (a sister, a brother, a grandmother, an uncle, an aunt, a niece, a nephew, a child)?
|
У тебя есть семья (сестра, брат, бабушка, дядя, тётя, племянница, племянник, ребёнок)? |
| My brother is 2 years older (younger) than me. |
Мой брат на 2 года старше (моложе), чем я. |
| He is about 30. |
Ему около 30 лет. |
| What does he look like? |
Как он выглядит? |
| He is tall (middle–sized, short, thin, fat…). |
Он высокий (среднего роста, невысокий, худой, полный…). |
| What colour are his eyes? |
Какого цвета у него глаза? |
| His eyes are blue (green, brown, grey). |
У него голубые (зелёные, ка-рие, серые) глаза. |
| What can you say about his hair? |
Что вы можете сказать о его волосах. |
| His hair is dark (black, fair, brown, grey, red). |
Его волосы тёмные (чёрные, светлые, каштановые, седые, рыжие). |
| What is his nose like? |
Какой у него нос? |
| His nose is straight (up-turned, hooked, long). |
Его нос прямой (курносый, крючковатый, длинный). |
| He is a handsome man. |
Он привлекательный муж-чина. |
| She is a beautiful woman. |
Она красивая женщина. |
|
You are charming, good-looking.
|
Вы очаровательны, хорошо выглядите. |
| He (she) is kind (honest, modest, tactful, touchy, ab-sent-minded, rude, sly). |
Он (она) добрый (честный, скромный, тактичный, ра-нимый, легкомысленный, грубый, хитрый). |
| Invitations | Приглашение |
| I’d like to invite you to the theatre (cinema, restaurant café…) |
Мне бы хотелось пригласить Вас в театр (кино, ресторан, кафе…) |
| What about having a cup of tea? (going for a walk). |
Как насчёт чашечки чая (прогулки)? |
| That’s a very good idea. |
Это очень хорошая идея. |
| With pleasure. OK. |
С удовольствием. Хорошо. |
| I’m sorry I can’t. |
К сожалению, я не могу. |
| I’ll be busy. |
Я буду занят. |
| Let’s go to … |
Let’s go to … |
| Shall we go…? |
Давайте пойдём… |
| You’d better go there. |
Тебе (Вам) лучше сходить туда. |
| You’d better not… |
Тебе (Вам) лучше не… |
Behaviour
Willings | Поведение
Желание |
He’s got no manners
|
Он не умеет себя вести
|
| What’s wrong? What’s up? |
Что случилось? |
| For heaven’s sake, stop, it. |
Ради бога, перестань! |
| What do you take me for? |
За кого вы меня приняли? |
| Let him have his way. |
Пусть он делает, как хочет |
| What can I do for you? |
Что я могу сделать для Вас? |
| I’d rather not … |
Лучше я не буду. |
| I don’t feel like watching this programme. |
Мне не хочется смотреть эту программу. |
| No problem. |
Нет проблем. |
| Why not. |
Почему нет. |
| Yes, of course. |
Да, конечно. |
| I don’t mind. |
Я не возражаю |
| Telephone talk | Телефонный разговор |
| Hello! Speaking! |
Я слушаю. |
This is Ann speaking.
Ann speaking. |
Говорит Анна. |
Is this inquiries?
fire brigade
police
ambulance
telephone repair service
Embassy |
Это справочное бюро?
пожарная служба
полиция
скорая помощь
служба ремонта телефонов
посольство |
| Could I speak to Ann, please? |
Могу я поговорить с Аней? |
| Yes, It’s me. |
Да, это я. |
| Just a minute. |
Минуточку. |
| Sorry, wrong number. |
Извините, неправильно набран номер. |
| Ann, it’s for you! |
Аня, это тебя. |
| Hold on the line, please. |
Не кладите трубку. |
| He’s out. |
Он вышел. |
| Is Ann in? |
А Аня дома? |
| Would you like to leave a message? |
Не хотите что-нибудь пе-редать? |
| I’ll call back (again). |
Я перезвоню. |
| Are you on the tele-phone? |
Are you on the telephone? |
| The telephone is quite dead. |
Телефон не отвечает. |
| Sorry, can’t hear a thing. |
Извините, ничего не слышно. |
| The line is engaged. |
Линия занята. |
| Where can I make a call? |
Где мне можно позвонить? |
| Visiting. Leisure time. | В гостях. Отдых. |
| Make yourself at home. |
Располагайтесь. |
Let’s take advantage of the long weekend.
Let’s make the most of our weekend. |
Давайте хорошо проведём уикенд. |
| We had a good time. |
Мы хорошо провели время. |
| I enjoyed every minute of it. |
Я получил удовольствие. |
| It’s funny! |
Забавно! |
| Help yourself to a cake. |
Угощайтесь! |
| Pass me some bread, please. |
Передайте, пожалуйста, хлеб. |
| Here it is (here you are). |
Вот, пожалуйста. |
| May I dance with you? |
Можно пригласить Вас на танец? |
| What are you laughing at? |
Над чем вы смеётесь? |
| Come and see me at my home. |
Приходите к нам. |
| Come over for a cup of tea tonight. |
Приходите вечером на чай. |
| Would you like a cup of coffee? |
Чашечку кофе? |
| Yes, please. Very much so. |
Да, пожалуйста. Охотно. |
| Let’s break up! |
Отдохнём немного. |
| Let’s eat out (dine) at a restaurant. |
Пообедаем в ресторане. |
Have a good time (rest)!
Have an enjoyable holiday! |
Счастливо отдохнуть. |
| Thanks for the visit. |
Спасибо, что пришли. |
| Thank you for your kind wishes! |
Спасибо за добрые пожелания! |
| Thank you for coming to see me. |
Спасибо, что навестили меня. |
| Getting acquainted | Знакомство |
Excuse me.
Sorry… I’m sorry.
|
Простите. |
| Excuse me, can you tell me… |
Извините, вы не скажете… |
| Sorry, do you happen to know… |
Простите, вы случайно не знаете… |
| May I ask you a question? |
Можно вас спросить? |
| Mr…Mrs. |
Господин (госпожа). |
| Miss. |
Мисс. |
| Sir. |
Сэр. |
| Ladies and gentlemen! |
Дамы и господа! Коллеги! |
| Dear friends! |
Дорогие друзья! |
| I say! |
Послушайте! |
| What is your name (surname)? |
Как вас зовут (ваша фамилия)? |
| My name is… |
Меня зовут… |
| Let me introduce myself. |
Разрешите представиться. |
| Pleased (glad) to meet you. |
Рад (а) с вами познакомиться. |
| Meet me friends. |
Познакомьтесь с моими друзьями. |
Profession.
Birthplace. | Род занятий.
Место рождения. |
| What do you do? |
Чем вы занимаетесь? |
| Do you work or study? |
Вы работаете или учитесь? |
| I’m a student. |
Я учусь. |
| What does your mother do? |
Чем занимается ваша мать? |
| My mother has retired. |
Моя мать на пенсии. |
| Where do you live? |
Где вы живёте? |
| When were you born? |
Когда вы родились? |
| Where were you born? |
Где вы родились? |
| Where are you from? |
Откуда вы? |
| Friendship | Дружба |
| We’re on good terms with them. |
Мы с ними в хороших отношениях. |
| We get on well with him. |
Мы с ним ладим. |
| A friend in need is a friend indeed. |
Друзья познаются в беде. |
| We’re not speaking. |
Мы не разговариваем. |
| He let me down. |
Он меня подвёл. |
| Let’s forget it. |
Давай забудем! |
| Let’s shake hands. |
Давай помиримся! |
| Let’s part friends. |
Расстанемся друзьями. |
| I enjoy talking with you. |
С вами интересно общаться. |
| It’s a pleasure to deal with you. |
С вами приятно иметь дело. |
| You have a way with people. |
С вашим характером легко жить. |
| Did you make friends with her? |
Вы с ней подружились? |
Requests.
Thanks. | Просьба.
Благодарность. |
| Let me… |
Разрешите… |
| Will you, please… |
Пожалуйста… |
| Close the door, please. |
Закройте, пожалуйста, дверь. |
| Could I ask you to…? |
Можно вас попросить…? |
| Could you do me a favour? |
Можно попросить вас об одолжении? |
| I do ask you. |
Я тебя очень прошу. |
| Be so kind as… |
Будьте любезны. |
| May I ask you a question? |
Можно задать вопрос? |
| Pleasure is all mine. Don’t mention it. |
Пожалуйста. Мне очень приятно. |
| Any time you’re welcome. |
В любое время, пожалуйста. |
| Thank you for your hospitality (advice, invitation, attention, help, good wishes). |
Благодарю вас за гостеприим-ство (совет, приглашение, внимание, помощь, поздрав-ления). |
