ГАПОУ НСО
«Карасукский педагогический колледж»

Выражение «вернуться к своим (родным) пенатам» вспоминают в тех случаях, когда хотят сказать о большом желании вернуться домой, на родную землю. Но ещё некоторые используют форму «в пенаты». Это не совсем верно, так как латинское слово ПЕНАТЫ имеет значение «добрые домашние духи, божки, добродушные домовые». Пенатов очень почитали в Древнем Риме, угощали едой со своего стола, а переселяясь на чужбину, увозили с собой их маленькие изображения. Поэтому ПЕНАТЫ стали символом дома, родины. У Пушкина в романе «Евгений Онегин» о приехавшем из-за границы на Родину Ленском сказано:

«...своим пенатам возвращенный,
Владимир Ленский посетил
Соседа памятник смиренный...»

Итак, если вы используете устойчивое выражение «вернуться к своим пенатам», то не искажайте его форму.